본문 바로가기

방명록

  • 프로필사진 브랜든정 2020.01.02 00:39

    ^^ 안녕하십니까? 천재소독비 중국 출판사인 보이촹웨이의 한국 지사장인 브랜든입니다. 훌륭한 번역 덕분에 천재소독비가 한국에서 많은 사랑을 받게 된 것이라 믿습니다. 앞으로 다른 작품들도 함께 일할 수 있는 기회가 주어지면 좋겠습니다. 새해 복 많이 받으십시요!
    답변

    • 프로필사진 Favicon of https://lyingdragon.tistory.com BlogIcon 와룡 2020.01.18 23:44 신고

      어머 안녕하세요! 온라인에서라도 만나뵙게 되어 반갑습니다. 천재소독비는 원작이 워낙 재미있어서 어디에 내놔도 사랑받았을 거라 믿어요. 저도 보자마자 재미있어서 놓지를 못했답니다. 또 좋은 작품으로 뵙기를 바랍니다^^ 행복한 새해 되시길!

  • 오랬만에 방문입니다. 잘 지내셨는지?

    이젠 완전히 번역계의 거두로 자리잡은신 듯합니다.

    먹고살기 바빠 자주 못 오네요.

    앞으로도 오래오래 많은 작품 번역해주십시요


    답변

    • 프로필사진 Favicon of https://lyingdragon.tistory.com BlogIcon 와룡 2019.11.10 10:32 신고

      안녕하세요 무적수님!
      잘 지내고 있습니다. 무적수님도 바쁜 인생 사시면서도 건강하게 지내셨기를 기원합니다.
      번역계의 거두는 아니고... 꾸준히 하고 있습니다. ^^; 다정검객무정검 소식 들으셨나요? 내용이야 무적수님도 잘 아시겠지만, 정식 번역본이라는 데 의의가 있어서 참 반갑습니다. 고룡님이 일찍 돌아가신 게 아쉽네요. 살아계셨다면 조금만 더 다듬고 한국어판 서문도 좀 써주셨으면 좋았을 텐데요.

    • 프로필사진 고왕금래독고천하무적수 2019.11.11 21:24

      글쎄말입니다 너무 일찍 돌아가셔서 많이 안타깝지요 하지만 그런 시련 속에야
      명작들이 나온다는 아이러니도 있으니 더욱 안타깝습니다.

      와룡님은 사시는 곳이 서울이신지?
      예전에 부산이라고 언뜻 들은 것 같기도 한데 가물가물하네요?

      이젠 일가도 이루셨는지?

      늦은 나이에 결혼한다는 친구 소식에
      와룡님은 어떠신지 갑자기 궁금해졌네요

    • 프로필사진 Favicon of https://lyingdragon.tistory.com BlogIcon 와룡 2019.11.11 21:44 신고

      무적수님, 기억력 좋으시네요! 출신지는 부산이고 지금은 서울에 있습니다. 인생의 동반자도 있고요! 이런 이야기를 하니 어쩐지 시간이 많이 흐른 것 같네요.
      고룡님이 시련 속에서 명작을 내신 것에 동의합니다. 그냥, 생각지도 못한 정식 번역본이 나오니까 일찍 가신 것이 자꾸만 아쉬워져서요. 가끔 오탈자나 설정 충돌이 있을 때, 고룡님 살아계셨다면 깔끔하게 정리했을 텐데 하는 생각이 들거든요. 지금은 누가 저걸 정리해 줄까요...

  • 프로필사진 BlogIcon 이름 2019.09.22 12:45

    옛날 이곳 지날 때
    버드나무 가지 휘날리더니

    오늘 이곳 와 보니 눈비가 몰아친다

    갈증과 배고품에 걸음도 느리다

    나 이리 상심해도 알아주는 사람 없구나


    감동이네요.
    작가님 시경 보구싶습니다.




    답변

    • 프로필사진 Favicon of https://lyingdragon.tistory.com BlogIcon 와룡 2019.09.22 16:54 신고

      안녕하세요. 운중가에 나온 시로군요...
      중국 소설 작가들은 시를 많이 인용하더라고요. 시경은 당연히 많이 인용 되지요. (작가분들이라 특별히 시를 좋아해서인지 중국 사람들이 시를 기본적으로 많이 배워서인지 모르겠군요)
      그런데 막상 제 입장에서는 가장 까다로운 게 시입니다. ㅠㅜ 시 해석이란 답이 없다고들 해서 옮긴 사람마다 다르기도 하고요... 말씀듣고 시경 찾아보니 국내에 나온 책이 별로 없네요 ... 아쉽군요

  • 프로필사진 BlogIcon 이름 2019.09.22 12:25

    .
    답변

  • 프로필사진 이쁜큰별 2019.01.12 17:42

    안녕하세요. 지금 랑야방 풍기장림을 읽고있는 아줌마입니다. 전에 랑야방도 재미있게 읽었던터라 이번에도 기대하고있습니다. 앞으로도 좋은책 잘 부탁드립니다
    답변

    • 프로필사진 Favicon of https://lyingdragon.tistory.com BlogIcon 와룡 2019.01.13 17:55 신고

      큰별님 안녕하세요. 랑야방 재밌죠? (보셨으리라 생각하고^^;) 풍기장림은 랑야방보다 좀 더 처절하달까요. 개인적으로는 풍기장림이 랑야방보다 좀 더 깊이 생각하게 해주는 것 같았어요.
      앞으로도 재미있는 작품들 많이 할 수 있기를 저도 바랍니다^^

  • 프로필사진 녹경 2019.01.08 20:24

    와룡님 안녕하세요
    몇 번 들어와 본적은 있는데 이렇게 방명록에 글을 남기는 건 처음이네요.
    무림객잔을 재미있게 읽었었는데 와룡님이 전정은 님이셨네요.
    소오강호 재출간에 검색중이었는데 이렇게 여기에 오게 되었네요.
    아. 소오강호 번역출간을 축하드립니다. 종종 들러 재미있는 정보와 글 심독하고 가겠습니다.

    답변

    • 프로필사진 Favicon of https://lyingdragon.tistory.com BlogIcon 와룡 2019.01.09 08:19 신고

      안녕하세요 녹경님. 축하해주셔서 감사합니다. 소오강호가 제 책은 아닌데 유명작품인데다 제 희망사항 중 하나였다보니 뻔뻔하게 축하를 잘 받고 있습니다^^;
      무림객잔 약간 취향을 타는 작품인데 재미있게 읽으셨다니 참 반갑네요. 저도 참 재밌게 읽었거든요. 이런 류가 많이 나오면 좋겠는데 요즘은 잘 안보이는 것 같아 아쉬워요 (제가 요즘 걸 잘 안보기도 하지만요)
      새해 복 많이 받으세요!

  • 프로필사진 고왕금래 독고천하무적수 2018.10.31 07:57

    간만에 옵니다
    김용선생이 가셨더군요
    애도를 표하면서 천고서랑도 생각이 나서
    들립니다
    고룡 저작권은 어떻게 되는지?
    그리고 이젠 완전히 번역가로 자리 잡으셨더군요
    축하드립니다
    답변

    • 프로필사진 Favicon of https://lyingdragon.tistory.com BlogIcon 와룡 2018.11.01 21:38 신고

      무적수 님, 안녕하세요.
      김용 님이 떠나시자 평소 제게 연락도 거의 안 하시는 저희 아버지께서 전화까지 하셨어요. (아버지가 무협소설을 좋아하셔서 저도 좋아하게 되었거든요)
      가신 것은 슬프지만 또 이렇게 예전 만나던 분들과 연락되니까 좋기도 하네요.
      고룡 님 작품은 제가 <천애명월도> 번역하면서 한 다리 건너 살짝 여쭸지만 명확한 비용(?)은 못들었어요. 저작권이 며느님께 있다는데 <천애명월도> 이후로 한국 출판에 관심을 갖고 있다 하셔서 혹 출판사들이 접근 중이 아닐까 기대하고 있습니다. 막상 저 자신은 말씀대로 번역가(!!)가 되면서 다른 작업들을 하느라 시도도 못해봤네요.

  • 프로필사진 BlogIcon 소렐 2018.02.16 17:29

    와룡님 새해 복 많이 받으세요~
    답변

    • 프로필사진 Favicon of https://lyingdragon.tistory.com BlogIcon 와룡 2018.02.18 17:43 신고

      오, 소렐님 반갑습니다~
      소렐 님도 새해 복 많이 받으세요!

  • 프로필사진 2017.11.16 09:44

    비밀댓글입니다
    답변

  • 프로필사진 2017.11.14 13:28

    비밀댓글입니다
    답변

    • 프로필사진 Favicon of https://lyingdragon.tistory.com BlogIcon 와룡 2017.11.15 02:29 신고

      안녕하세요. 제가 여기 비밀글을 남기면 보실수가 없대요.
      공개적으로 연락처를 남길수가 없으니 여기에 비밀글로 메일주소를 알려주시면 제가 메일을 보내겠습니다^^