본문 바로가기

취미97

승란, 약간 다른 천월 이야기 가 끝나고 어떤 재미있는 작품을 소개하면 좋을까 하고 여기저기 기웃거리던 중에, 방문객 한 분이 내가 찜한 작품 중 하나인 이 이미 국내에 웹 연재되고 있다는 소식을 알려주셨다. 최근이 중국 장르 소설의 전성기(?)라고 느끼긴 했지만 의 연재 소식은 이를 확신하게 해 주었다. 은 아직 책으로 나오지도 않았고, 드라마화 결정되지도 않았고, 더구나 국내에 소개된 적도 없는 작품인데, 그래서 나도 천천히 읽어볼 생각이었는데 이렇게 떡하니 나와버릴 줄이야. 은 중국의 대표적인 웹소설 플랫폼인 기점중문망의 인기 작품이다. 나는 주로 웨이신 도서와 당당 클라우드 리더를 써서 여기서 추천해주는 책을 많이 읽는 편이다. 이 연재된 기점중문망은 웨이신과 같은 텐센트 산하라서 웨이신 도서에서 추천받아 읽다가 꽤 평이 좋아.. 2019. 11. 12.
<천재소독비> 번역을 끝내고 1년 여에 걸친 기나긴 여정 끝에 가 완결되었다. 내 번역 인생 중에서 가장 길고도 긴 작품이었다. 이걸 끝내고 보니 이제 웬만한 작품은 별로 길어 보이지도 않는다. 마감이 끝나고 짤막한 여유를 즐기며 다른 작품들에 눈을 돌렸는데, 보는 족족 기본이 100만자가 넘는다. 예전 같으면 "우와, 이건 안 되겠네"였는데 이제는 "한 번 볼까?"다. 하지만 기나긴 번역 기간을 돌이켜보면 정말 힘들었다. 무엇보다 하루 두 화씩 연재되는 작품이다보니 비가 오나 눈이 오나 내가 아프나 게으르나 무조건 정해진 양은 번역해야 한다는 것이 큰 부담이었다. 내 속도 모르고 초반에 독자들이 어찌나 분량 적다고 타박하는지 댓글을 볼 때마다 죄책감을 느꼈다. 다행히 파란미디어에서 독자 의견을 잘 반영해 다른 번역가를 섭외해주어 .. 2019. 10. 19.
국내 출간된 중국 장르 소설 (고대 배경) 언제부터인가 중국 장르 소설이 쏟아지듯 국내에 출판되고 있다. 중국 장르 소설의 전성기가 온 것일까? 이제 단순히 머릿속으로는 외우기 힘들어져서, 내가 좋아하는 고대 배경 소설 중에 국내 출간된 것들을 정리해보기로 했다. 제목 작가 분류 출판사 비고 강호불상화江湖不像话 안사원 언정 문피아 로 웹 연재 경여년庆余年 마오니 판타지 문피아 웹 연재 중 경세황비倾世皇妃 오정옥 언정 파란미디어 종이책 (절판) 고방부자상孤芳不自赏 Feng Nong 언정 미스틱 이북. 동명의 드라마 곤륜昆仑 봉가 무협 대원씨아이 종이책 (절판) 교량의경娇娘医经 희행 언정 문피아 웹 연재 중 녹정기鹿鼎记 김용 무협 김영사 종이책/이북 출간 예정. 동명의 드라마들 다정검객무정검多情剑客无情剑 고룡 무협 코핀커뮤니케이션즈 웹 연재. 종이책.. 2019. 7. 31.
황제의 딸 소설 출간 소식 우리나라에 중국 장르 소설을 널리 알린 경요 작가님의 대표작 이 정식 번역 출간된다고 한다. 현재는 여기​서 크라우드 펀딩 중. 이 소식을 듣고 갔다가 제일 놀란 것은 기획 및 번역하신 분이 에 푹 빠져서 중국어도 배우시고 20년간 팬으로 사시다 꿈에 그리던 작가님을 만나 출판을 성사하셨다(!!)는 스토리였다. 솔직히 눈물이 날 정도로 너무 너무 부럽고 멋있는 이야기다. 남일인데 왜 내가 막 떨리는 걸까.... 생각해보면 나도 무협소설 좋아해서 중국어 배웠고 고룡님 작품 내는 것이 꿈이었는데... 난 말만 했지 움직이지도 않았다. 변명하자면... 나도 시도는 해봤다. 좋아하는 작품 판권 사보려고 노력해 보다가 그냥 포기한... 용기와 추진역 부족한 1인. 아무튼 너무 부럽고 멋있고, 또 언젠가 나도 꼭 .. 2019. 7. 2.